【Kumu Hula Cody Pueo Pata 解説／日本語訳】
パパヘヒの世界：フラの伝統とカニレアウクレレの技術

ハワイを代表するKumu Hulaの一人、Cody Pueo Pata氏が、フラの重要な要素である『パパヘヒ』について深く語ります。その貴重な解説を日本語訳と共にお届けします。この解説は、来るべきパパヘヒイベント（協賛：カニレアウクレレ）に先立ち、皆様の理解を深める一助となることでしょう。

Kumu Hulaのご紹介

Cody Kapueolaʻākeanui Pata
(コーディー・プエオ・パタ)

ハワイ文化の深い知識と芸術的な多才さを兼ね備え、国内外で尊敬を集めるKumu Hula。

若い頃より偉大なKumu Hula, 故 George Lanakilakeikiahialiʻi Nāʻope 氏に師事し、フラ、ハワイ文化、音楽を深く学ぶ。その後、Kumu Hula Nona Mahilani Kaluhiokalani 氏からもウーニキ（卒業認定）を受け、正統なフラの伝統継承者となる。

2003年よりマウイ島にて Hālau Hula ʻo Ka Malama Mahilani を主宰し、多くの優れたフラダンサーを育成している。

現在は、Kanileʻa ʻUkulele 文化アドバイザー をはじめ、マウイ郡ハワイ文化アドバイザー、KAREY KAPOI, LLCシニア文化アドバイザー、ハワイ先住民発展評議会文化トレーナー、ʻIhikapalaumāewa財団副会長、ʻŌiwi ArtおよびHula Makahikina運営委員など、多岐にわたる分野で文化的な指導者として活躍。

ネイティブレベルのハワイ語話者として、プーナナ・レオ・オ・マウイ、クラ・カイアプニ・オ・マウイ、ラハイナルナ・ハイスクール、カメハメハ・スクール・マウイ校などでの豊富な教職経験を持ち、次世代へのハワイ語教育にも情熱を注いでいる。

作詞作曲、チャント、歌唱はもちろん、ラウハラ編み、カパ作り、網作りといった伝統工芸にも精通し、その深い知識と卓越した技術で知られる多才な芸術家。また、「ʻOhuʻohu Nā Mauna ʻo ʻEʻeka, Maui Komohana」の著者でもある。

ミュージシャンとしても高く評価されており、ソロアルバムのリリースに加え、Kealiʻi Reichelとの共作ミュージックビデオ「He Hoʻoheno No ʻEʻeka」で第47回 Nā Hōkū Hanohano Awards のHawaiian Music Video of the Yearを受賞。

ハワイおよび日本の主要なフラコンペティションにおいて審査員を務め、フラの質の向上と国際的な普及にも貢献している。

常に学びを続け、ハワイの豊かな文化と歴史を未来へと繋ぐために尽力している。

Kumuによる解説動画

（動画提供：Kanileʻa ʻUkulele 様より許可を得て掲載しています）

Kumuによる解説（日本語訳全文）

アロハ。

私の名前はコディ・プエオ・パタです。

私はカニレア・ウクレレの文化アドバイザーを務めています。

クムフラ（フラの師範）として、私は2001年に正式に卒業しました。

フラマスターであるアンクル・ジョージ・ラナキラ・ケイキアフアリイ・ナーオペとクムフラのノナ・マヒラニ・カルヒオカラニの下でです。

私のハーラウ（フラの教室）はマウイ島のカマラマ・マヒラニです。

2003年から活動しています。

クムフラとして、私は私の島のコミュニティのリソース（情報源・相談役）としても活動しています。

マウイ島でのことです。

しかし、私はレオ・カホア運営委員会のメンバーでもあります。

フラ・マカヒキナという、クムフラの国際的な連合組織です。

パパヘヒとは何か？

私の手には、Papa Hehi（パパヘヒ）と呼ばれる道具を持っています。

Papa は「板」を意味し、Hehi は「それを踏む」という意味です。

英語では、しばしば treadle board（踏み板）と呼ばれます。

私たちは Papa Hehi の起源はニイハウ島とカウアイ島にあると考えています。

しかしながら、何世紀にもわたり、伝統的なフラの系統を通じて、Papa Hehi の実践はハワイ諸島全体に広がりました。

フラにおけるパパヘヒの価値と修練

フラで道具を使うときはいつでも、それは一種の向上（レベルアップ）です。

なぜなら、ダンサーたちは言葉（メレの歌詞）を身体で表現する必要があるだけでなく、どんな道具であれ、それを操ることを学ばなければならないからです。

しかし、Papa Hehi の場合、習得するのはかなり難しいです。

多くの努力と鍛錬が必要です。

そのため、Papa Hehi を使ったフラは今日でも特別で、非常にレベルが高いものと見なされています。

言葉（歌詞）を記憶するだけでなく、Kalaʻau や Kakalaʻau（フラで使う棒状の楽器）を操り、片足でバランスを取りながら、そしてもう片方の足で Papa Hehi を操るという鍛錬は、目を見張るものがあります。

私たちは皆、そのような鍛錬、そのような優雅さを目指します。

カニレア・ウクレレとパパヘヒ：伝統と革新の融合

ウクレレの製造過程で、カニレア・ウクレレではしばしば副産物、つまり端材が出ます。

それを無駄にする代わりに、彼らはそれをこれらの美しい Papa Hehi に作り上げました。

彼らがウクレレのデザインにおける革新者であるように、彼らは技術とノウハウを使い、Kumu Hula からの少しの指導も得て、この美しく作られた Papa Hehi を形作ることができました。

自然への敬意：アクアの月に込めた想い

カニレア・ウクレレとソウザ・オハナ（家族）は、ハワイ島、ʻOʻnāʻouli 地区にある Nani ʻEkolu という美しい土地の管理人です。

そこには、原生林の一部があります。

それは Wao Akua と呼ばれ、Akua（神々）の領域、つまり私たちが崇拝する存在、神々の領域です。

Papa Hehi を製造するにあたり、カニレア・ウクレレは アクアの月（Akua moon）を選びました。

それは、自然界の永続化における彼らの努力をさらに裏付けるためであり、また、ここハワイにおけるフラという伝統芸術を守るためでもあります。

【補足】「アクアの月」について

解説にある「アクアの月 (Akua moon)」とは、ハワイの伝統的な太陰暦 (Kaulana Mahina) における「満月」のことです。ハワイ文化において満月は、自然界やスピリチュアルなエネルギーが最高潮に達する神聖な時期。「アクア (Akua)」が「神」を意味するように、物事の成長や始まり、儀式に最も適したパワフルな時とされています。

カニレアウクレレ (創業者であるソウザ・オハナ) がこの時期を選ぶのは、単なるスケジュールではなく、下記のような深い意味があります。

自然への敬意・繋がり： 神聖な原生林「ワオ・アクア (Wao Akua)」からの恵みであるコア材を用い、満月のエネルギーが満ちる時に製作することで、自然界との繋がりと感謝を示しています。

フラ文化への敬意： フラの神聖な道具であるパパヘヒの製作に特別な意味を込め、その文化的価値を高め、守っていく意志を表しています。

このように、カニレアウクレレのパパヘヒには、「自然への感謝と畏敬」「フラ文化へのリスペクト」という特別な想いが込められています。

参考資料：Hawaiian Moon Phases (The Kohala Center)

資源を大切に、未来へ繋ぐ

全ての Koa（コア）材製品の可能性を最大限に活かすために、カニレア・ウクレレは Papa Hehi を製造し、何も無駄にならないようにしています。

パパヘヒを学ぶということ

Papa Hehi をさらにどのように取り入れるか知りたい方には、ご自身の Kumu Hula に尋ねるか、あるいは、Papa Hehi が伝統である系統を受け継ぐ Kumu Hula を見つけることをお勧めします。

カニレア・ウクレレのクラフトマンシップ

カニレア・ウクレレはウクレレの革新性と職人技で知られていますが、彼らは私たちの伝統的なハワイのルーツに立ち返り、ここハワイで Papa Hehi と呼ばれる、より伝統的な道具を作り上げました。

彼らがウクレレに注ぐのと同じ職人技と技術を、Papa Hehi にも注いでいます。

Akua の月に作られた、カニレア・ウクレレの Papa Hehi をぜひお試しください。

関連情報：20周年記念CD『Ola Ka ʻĀina』

「Ola Ka ʻĀina」はCDで、カニレアの20周年を祝うものです。

そして、それはフラ・Papa Hehi、「Anoʻano Mai Kauka Ōʻnāʻouli」で始まります。