メリーモナーク

ハワイアンソング『Koni Au I Ka Wai』の歌詞をハワイ語・日本語の対訳で徹底解説。表向きはジンを飲む愉快な歌──しかしカオナ（隠された意味）を読み解くと、カラカウア王がペンネーム「Figgs」で残した燃え上がる恋の情熱が浮かび上がります。フラ・ウクレレ奏者必見。