【歌詞和訳】Aloha Kauaʻi (アロハ・カウアイ) – Keao Costa × Kumu Lisa 動画あり｜意味と解説

ハワイアンミュージックの名曲「Aloha Kauaʻi（アロハ・カウアイ）」。

多くのフラダンサーに愛されるこの曲は、単なる「場所を讃える歌」ではありません。
作者が体験した「人の温かさ」への深い感謝が込められた、感動的なストーリーを持つ一曲です。

今回は、Lani Recordsが制作したKeao Costa（ケアオ・コスタ）とKumu Lisa（クム・リサ）による「奇跡の共演」動画とともに、歌詞の意味と背景を詳しく解説します。

【動画】Keao Costa & Kumu Lisa – Aloha Kauaʻi (Full Ver.)

まずは、Aloha Music Factoryのステージで実現した、特別なパフォーマンスをご覧ください。
Keao Costaの包み込むような歌声と、Kumu Lisaの優雅なフラ。編集なしの1アングル、ノーカット映像でお届けします。

曲の背景とストーリー

作者 Maiki Aiu Lake の体験

この曲を作詞・作曲したのは、「ハワイアン・ルネッサンスの母」と称される伝説的なクムフラ、Maiki Aiu Lake（マイキ・アイウ・ラケ）です。（共作：Claude Malani）

彼女がまだ若かった頃、カウアイ島のナイトクラブで週末にパフォーマンスをする仕事を得ました。
当時、彼女にはカウアイ島に家族も友人もおらず、全くの孤独でした。

しかし、カウアイ島の人々は、見ず知らずの彼女をまるで家族のように温かく迎え入れ、親切にもてなしました。

その深い感謝と感動、そしてカウアイ島の美しい自然（香り高いモキハナの実やマイレの葉）への愛を込めて作られたのが、この「Aloha Kauaʻi」です。

動画の裏話：ケアオ・コスタとクム・リサの絆

今回の動画でボーカルを務めたKeao Costa（ケアオ・コスタ）にとって、このパフォーマンスは特別なものでした。

彼は、今回踊っているKumu Lisa（クム・リサ）を「自分のハワイの母のような存在」として深く慕っています。
今回のジャパンツアーにおいて、彼は「どうしてもリサとこの曲をやりたい」と熱望しました。

歌詞に出てくる「Luana ho’okipa malihini（訪れる人を親切にもてなす）」という精神。
それが、ステージ上の二人の信頼関係と重なり合い、見ている私たちの心にも温かい「アロハ」を届けてくれているようです。

歌詞・和訳

※和訳はLani Recordsによる独自の解釈を含みます。

歌詞に出てくるハワイ語の意味

まとめ

カウアイ島の自然美と、そこに住む人々の「おもてなしの心（Ho’okipa）」が詰まった一曲。
作者マイキ・アイウ・ラケが感じた感謝の想いは、時を超えてケアオ・コスタとクム・リサのパフォーマンスへと受け継がれています。

ぜひ動画を繰り返し見て、その温かい世界観を感じてみてください。

Reference: Maiki Aiu Lake – Wikipedia