【2つの名バージョンの間で揺れた青春】「He Aloha nō ʻo Honolulu」に込められたルーツへの想い