Kaimana Hila 歌詞｜1916年原版

HAWAIIAN MELE ARCHIVE / BY LANI RECORDS

Kaimana Hila

ハワイアンソング「Kaimana Hila」の1916年原版ハワイ語歌詞を、作品情報・使用版・出典とともに掲載します。

1916 original
7 verses
原語歌詞のみ
リクエスト計測対応

作品情報

作詞・作曲
Charles E. King
初出
King’s Book of Hawaiian Melodies, 1916
作品コード
0K0-0009-1 / ORIGINAL
採用版
1916年原版・7節
配信内容
ハワイ語原詞（テキスト表示）
最終確認日
2026年7月29日

このページで採用した版

本ページは、Charles E. Kingが1916年に刊行した原版に由来する7節の歌詞を掲載しています。現在広く歌われる後年の4節版とは、冒頭・節構成・一部の語句が異なるため、同じものとして混成していません。

編集方針： 読みやすさのため現代的なʻokina・kahakōを含む表記を採用しています。旋律、コード、楽譜、日本語訳、後年版の歌詞はこのページでは配信しません。

Kaimana Hila 歌詞

VERSE 01

Iwaho mākou i Kaʻalawai lā
ʻIke i ka nani Kaimana Hila lā
Kau mai i luna

VERSE 02

Iwaho mākou Kapiʻolani Paka lā
ʻI ka lina poepoe hoʻoluhi kino
Aloha ʻino

VERSE 03

Iwaho mākou Waikīkī lā
ʻIke i ka nani hale hoʻonui ʻike lā
Hoʻonui hana

VERSE 04

Iwaho mākou Maki ʻAilana lā
Kuʻu pua lilia lana i ka wai lā
Lana mālie

VERSE 05

Iwaho mākou i ka Seaside lā
ʻIke i ka nani papa heʻe nalu lā
Heʻe mālie

VERSE 06

Iwaho mākou ʻĀinahau lā
ʻIke i ka nani papa hinuhinu lā
Hele mālie

VERSE 07 / HAʻINA

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
ʻIke i ka nani Kaimana Hila lā
Kau mai i luna

版・表記について

University of Hawaiʻi MānoaのHawaiian Song Databaseでは、1916年版を冒頭「I waho makou i Kaalawai la」の7節として記録しています。一方、現在広く歌われる形には、冒頭や節構成が異なる後年版があります。本アーカイブでは作品タイトルだけで判断せず、表示する版を固定して管理します。

出典・権利確認

  • University of Hawaiʻi Mānoa, Hawaiian Song Database — 1916年版、7節、Charles E. King、29頁の書誌
  • JASRAC J-WID — 作品コード 0K0-0009-1「KAIMANA HILA /ORIGINAL/」、P.D.表示の確認記録
  • King’s Book of Hawaiian Melodies, Charles E. King, 1916 — 原版

1916年原版以外の後年歌詞、編曲、録音、翻訳、譜面、写真等には別の権利が存在する場合があります。誤り・表記差のご連絡はLani Recordsお問い合わせ窓口からお知らせください。

← ハワイアンソング歌詞アーカイブへ戻る